1 00:00:01,469 --> 00:00:04,036 (θεματική μουσική) 2 00:00:45,246 --> 00:00:47,513 (αδιάκριτη φλυαρία) 3 00:00:53,854 --> 00:00:56,488 (γυναίκα που βήχει) 4 00:01:05,932 --> 00:01:07,499 -Τι κοιτάς επίμονα; 5 00:01:07,601 --> 00:01:09,635 - Ψάχνω ένας από τους αλήτες αδερφούς μας. 6 00:01:09,736 --> 00:01:11,369 Το όνομά του είναι richmond smithers; 7 00:01:11,372 --> 00:01:13,305 - Δεν είναι όνομα αλήτης. 8 00:01:13,407 --> 00:01:14,840 - Δεν ξέρω το ψευδώνυμό του, 9 00:01:14,941 --> 00:01:17,775 Λείπει μόνο αυτό το Ρίχμοντ το αριστερό του μάτι. 10 00:01:17,778 --> 00:01:20,912 - Μην τριγυρνάς κοιτάζοντας στους ανθρώπους ενώ κοιμούνται! 11 00:01:20,915 --> 00:01:22,447 - Μπορείτε να με βοηθήσετε; 12 00:01:22,450 --> 00:01:24,583 - Δεν θέλω. 13 00:01:26,987 --> 00:01:28,787 -Αν σε βοηθήσω, 14 00:01:28,889 --> 00:01:30,923 Τι είναι αυτό για μένα; 15 00:01:31,625 --> 00:01:34,126 - Θα βοηθούσες τον Ρίχμοντ οι σιδηρουργοί παίρνουν κληρονομιά. 16 00:01:37,131 --> 00:01:40,799 - Λοιπόν, υπάρχει ένας αλήτης στο στρατόπεδο επώνυμος έμπορος. 17 00:01:40,801 --> 00:01:42,534 Μπάλωμα στο μάτι του. 18 00:01:43,337 --> 00:01:45,937 Δεν ήμουν στο αγρόκτημα σήμερα. - Αλήθεια; 19 00:01:45,940 --> 00:01:48,106 Ξέρεις πού ήταν; 20 00:01:48,208 --> 00:01:49,675 - Δεν έφαγα στο τσόου. 21 00:01:49,677 --> 00:01:51,677 Ρώτησα γιατί δεν πεινούσε. 22 00:01:51,778 --> 00:01:55,079 Είπε ότι είχε βρει ένα φάντασμα στην τσέπη του. 23 00:01:55,082 --> 00:01:56,949 - Αχα. 24 00:01:56,951 --> 00:01:58,684 Ε-Τι σημαίνει αυτό; 25 00:01:58,686 --> 00:02:00,152 - Δεν ξέρω. 26 00:02:00,154 --> 00:02:01,887 Φαινόταν τρομαγμένος, όμως. 27 00:02:03,157 --> 00:02:05,624 Μόλις έφυγε? αυτό είναι το τελευταίο που τον είδα. 28 00:02:05,725 --> 00:02:07,626 - Πού κατευθυνόταν; 29 00:02:08,796 --> 00:02:11,296 - Γύρω από εκεί, γύρω από το παλιό αποθήκη στο δρόμο. 30 00:02:11,398 --> 00:02:12,764 - Ωχ. 31 00:02:15,769 --> 00:02:17,736 (μυστηριώδης μουσική) 32 00:02:17,738 --> 00:02:20,205 (αδιάκριτη φλυαρία σε απόσταση) 33 00:02:31,351 --> 00:02:32,885 Θεέ μου. 34 00:02:38,625 --> 00:02:40,259 - Ένα τραύμα από πυροβολισμό στο στήθος. 35 00:02:40,360 --> 00:02:42,194 Πιθανότατα πέθανε γρήγορα. 36 00:02:42,295 --> 00:02:44,663 - Καμιά ιδέα τι ώρα σκοτώθηκε; 37 00:02:44,665 --> 00:02:46,532 - Δεν έχει μπει αυστηρότητα. 38 00:02:46,633 --> 00:02:49,535 Το σώμα είναι κρύο, αλλά αυτό είναι ένα κρύο μέρος. 39 00:02:49,636 --> 00:02:51,469 Η καλύτερη εικασία θα ήταν νωρίτερα σήμερα. 40 00:02:51,471 --> 00:02:54,472 Θα τον πάω στο νεκροτομείο και παρέχει πλήρη αναφορά. 41 00:02:54,474 --> 00:02:56,508 - Ευχαριστώ, κυρία Χαρτ. 42 00:03:03,083 --> 00:03:05,684 (απαλή, μυστηριώδης μουσική) 43 00:03:08,188 --> 00:03:10,088 (άνοιγμα πόρτας) 44 00:03:10,090 --> 00:03:12,057 (κλείσιμο πόρτας) - Κύριε; 45 00:03:13,360 --> 00:03:15,060 - Πες τίποτα, ντετέκτιβ. 46 00:03:15,062 --> 00:03:16,562 - Με έκανε να του βάλω σφαλιάρα. 47 00:03:16,663 --> 00:03:18,964 - Δεν έκανα τίποτα και δεν θα μου το καρφώσεις αυτό! 48 00:03:19,065 --> 00:03:20,966 Λύστε με! - Εντάξει. 49 00:03:21,067 --> 00:03:23,301 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 50 00:03:23,403 --> 00:03:25,970 - Τα κατάφερες στο να με μπερδέψεις. 51 00:03:25,973 --> 00:03:28,173 - Πάρε με να μιλήσουμε. 52 00:03:29,109 --> 00:03:30,575 - Πάρε τον, Χένρι. 53 00:03:30,577 --> 00:03:32,911 - Ναι, κύριε. Παρουσιάζομαι! 54 00:03:34,381 --> 00:03:36,848 - Συγγνώμη για τη σύλληψη ριγκμάρολ. 55 00:03:36,950 --> 00:03:39,651 Δεν άντεχα αυτές τις αλήτες νομίζοντας ότι ήμουν μπάτσος μύγας. 56 00:03:39,753 --> 00:03:41,053 - Μύγα μπάτσο; 57 00:03:41,055 --> 00:03:43,255 - Έτσι λένε ένας μυστικός αστυνομικός. 58 00:03:43,257 --> 00:03:45,924 - Α, εσύ... Σε προσέλαβαν να βρεις αυτόν τον άνθρωπο; 59 00:03:46,026 --> 00:03:47,192 - Ναι. 60 00:03:47,294 --> 00:03:48,794 Richmond smithers, 61 00:03:48,895 --> 00:03:50,862 Αλλά πήγαινε με το όνομα έμπορος. 62 00:03:50,964 --> 00:03:53,332 Η θεία του πέθανε, του άφησε λίγη γη. 63 00:03:53,433 --> 00:03:56,201 Ο άνθρωπος που φροντίζει της περιουσίας της που προσέλαβε μερικούς ερευνητές 64 00:03:56,203 --> 00:03:58,670 Να τον αναζητούν κατά τόπους όπου μπορεί να είχε ταξιδέψει. 65 00:03:59,139 --> 00:04:01,205 Υποθέτω ότι ήμουν ο τυχερός. 66 00:04:01,208 --> 00:04:02,540 - Βλέπω. 67 00:04:02,543 --> 00:04:04,810 Θα μπορούσε αυτή η κληρονομιά είναι ο λόγος που σκοτώθηκε; 68 00:04:04,911 --> 00:04:07,479 - Α, μην πιστεύεις είχε μεγάλη αξία. 69 00:04:07,581 --> 00:04:10,148 Και δεν είχε ιδέα ερχόταν. - Χμ. 70 00:04:10,250 --> 00:04:12,751 Μπορείτε να μου πείτε κάτι άλλο για τον θάνατό του; 71 00:04:12,852 --> 00:04:14,486 - Δεν μπορώ. 72 00:04:14,488 --> 00:04:16,621 Δεν είναι όπως το περίμενα η υπόθεση προς ολοκλήρωση, 73 00:04:16,624 --> 00:04:19,291 Αλλά η δουλειά μου φαίνεται να είναι σε ένα τέλος. 74 00:04:19,293 --> 00:04:21,093 Σου εύχομαι καλή τύχη. 75 00:04:21,194 --> 00:04:24,496 Ω! Υπήρχε και κάτι άλλο. 76 00:04:24,597 --> 00:04:26,098 - Ναι; 77 00:04:27,167 --> 00:04:30,702 - Ένας από τους συντρόφους του εμπόρου είπε ότι ήταν τρομοκρατημένος σήμερα το πρωί. 78 00:04:30,704 --> 00:04:32,103 - Με τι; 79 00:04:32,205 --> 00:04:35,140 - Προφανώς, είπε ότι βρήκε ένα φάντασμα στην τσέπη του. 80 00:04:36,777 --> 00:04:39,444 -Μα δεν υπήρχε τίποτα στις τσέπες του εκτός από αυτό. 81 00:04:39,446 --> 00:04:40,946 - Χμ. 82 00:04:42,216 --> 00:04:44,016 Πόσο περίεργος. 83 00:04:45,386 --> 00:04:47,586 - Ίσως αυτό είναι το φάντασμά του; 84 00:04:52,793 --> 00:04:54,326 (κουβέντα στο δρόμο) 85 00:04:54,328 --> 00:04:56,428 - Είναι αξιοσημείωτη η κατασκευή. 86 00:04:57,498 --> 00:04:59,130 Πόσο το θέλεις; 87 00:04:59,232 --> 00:05:01,800 -Αυτό είναι απόδειξη, κ. Χάξλεϋ. 88 00:05:02,436 --> 00:05:04,535 - Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτό; 89 00:05:04,538 --> 00:05:06,270 - Λοιπόν, όχι τόσο πολύ. 90 00:05:06,273 --> 00:05:09,808 Οι πελάτες μου είναι κυρίως ενδιαφέρονται για την αρχαία και διεθνή νομίσματα. 91 00:05:09,810 --> 00:05:11,710 Δεν βλέπουμε πολλά από αυτά τα νομίσματα hobo. 92 00:05:12,513 --> 00:05:13,945 - Κέρματα για αλήτες; 93 00:05:14,047 --> 00:05:17,615 - Ναι, τα εμπορεύονται για ζεστά γεύματα, μερικές φορές για χρήματα. 94 00:05:17,618 --> 00:05:19,518 Έχω μερικά εδώ. 95 00:05:23,457 --> 00:05:25,223 - Α! 96 00:05:25,225 --> 00:05:28,093 Παραμορφώνουν πολύ καλά νομίσματα; 97 00:05:28,095 --> 00:05:30,295 Γιατί να μην τα χρησιμοποιήσετε απλά ως νόμισμα; 98 00:05:30,397 --> 00:05:32,631 - Είναι μια μορφή τέχνης, υποθέτω. 99 00:05:32,733 --> 00:05:34,366 Τους αρέσουν πάντως. 100 00:05:34,368 --> 00:05:36,501 Ένα ωραίο αξίζει περισσότερο από το νικέλιο από το οποίο είναι φτιαγμένο. 101 00:05:36,603 --> 00:05:38,069 - Πόσο; 102 00:05:38,171 --> 00:05:40,572 - Λοιπόν, αυτά είναι όλα λιγότερο από ένα δολάριο, 103 00:05:40,674 --> 00:05:42,707 Αλλά το δικό σου θα μπορούσε να αξίζει περισσότερο. 104 00:05:42,709 --> 00:05:44,042 Είναι μάλλον εξαίσιο. 105 00:05:44,044 --> 00:05:46,111 - Πώς τα σκαλίζουν ακριβώς; 106 00:05:46,212 --> 00:05:49,381 - Α, με νύχια, μαχαίρια τσέπης, λίμες. 107 00:05:49,383 --> 00:05:51,349 - Αλήθεια; Έτσι... 108 00:05:51,451 --> 00:05:53,318 Αν τα χαράξουν στα χέρια τους, 109 00:05:53,320 --> 00:05:55,520 Δεν θα έκαναν μερικές φορές γλιστράνε και κόβονται; 110 00:05:55,622 --> 00:05:57,389 - Όλη την ώρα, φαντάζομαι. 111 00:05:57,491 --> 00:05:59,024 - Σωστά. Ε... 112 00:05:59,126 --> 00:06:01,393 Μια τελευταία ερώτηση: 113 00:06:01,494 --> 00:06:06,064 Αναφέρονται ποτέ αυτά ως φαντάσματα; 114 00:06:06,166 --> 00:06:07,599 - Φαντάσματα; 115 00:06:07,701 --> 00:06:09,267 Όχι κύριε. 116 00:06:09,269 --> 00:06:11,403 Δεν μπορώ να πω ότι έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο. 117 00:06:19,279 --> 00:06:21,813 - Υπάρχει ένας συγκεκριμένος ρομαντισμός στη ζωή του αλήτη. 118 00:06:21,915 --> 00:06:23,615 - Α, έτσι είναι; 119 00:06:23,617 --> 00:06:25,883 - Χωρίς χαρτιά. 120 00:06:25,886 --> 00:06:28,420 Σκληρή εργασία την ημέρα, 121 00:06:28,521 --> 00:06:32,023 Η παρέα των φίλων τη νύχτα, ένα κουβούκλιο από αστέρια. 122 00:06:32,025 --> 00:06:34,459 - Τζούλια Όγκντεν, όσο σε ξέρω, 123 00:06:34,561 --> 00:06:38,629 Έχετε προτιμήσει το κουβούκλιο από ένα πουπουλένιο κρεβάτι σε ένα ωραίο ξενοδοχείο. 124 00:06:38,632 --> 00:06:39,898 - Λοιπόν, ναι. 125 00:06:39,999 --> 00:06:42,234 Λοιπόν, τα καταλύματα μπορεί να μην είναι ιδανικό, αλλά... 126 00:06:42,335 --> 00:06:45,637 - Η αιθάλη, οι φωτιές, η μυρωδιά καπνού στα ρούχα σου. 127 00:06:45,639 --> 00:06:47,305 Το κρύο. 128 00:06:47,407 --> 00:06:49,707 - Ναι, αλλά η ελευθερία, 129 00:06:49,809 --> 00:06:53,378 Η απόλυτη ελευθερία της ζωής στις ράγες, 130 00:06:53,480 --> 00:06:55,780 Θα ήταν μια μεγάλη αποζημίωση. 131 00:06:55,783 --> 00:06:58,516 Σχεδιάζοντας τίποτα, απαντώντας σε κανέναν. 132 00:06:58,519 --> 00:07:00,585 (το τηλέφωνο χτυπάει) δείτε; 133 00:07:00,687 --> 00:07:03,188 - Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να ζεις εδώ, 134 00:07:03,190 --> 00:07:04,922 Σε αυτό το άνετο καταφύγιο, 135 00:07:04,925 --> 00:07:07,459 Και απλά ξεφορτωθείτε το τηλέφωνο. 136 00:07:10,363 --> 00:07:12,263 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 137 00:07:12,266 --> 00:07:13,765 Ναί. 138 00:07:15,902 --> 00:07:18,136 Ναι, εντάξει. Θα είμαι εκεί. 139 00:07:20,641 --> 00:07:23,275 - Το σώμα είναι ακριβώς έτσι, κύριε, και η γυναίκα που τον βρήκε. 140 00:07:23,277 --> 00:07:26,344 Υπήρχαν μερικές αλήτες μαζεύτηκαν όταν έφτασα εδώ αλλά σκορπίστηκαν. 141 00:07:26,446 --> 00:07:28,079 - Και ποια είναι η γυναίκα; 142 00:07:28,181 --> 00:07:29,747 - Γκερτ Ντότσον, κύριε. 143 00:07:29,750 --> 00:07:31,983 Είναι σερβιτόρα στη θέση του άρλο, ταβέρνα. 144 00:07:33,820 --> 00:07:35,287 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 145 00:07:35,289 --> 00:07:37,355 Κυρία...; - Δεσποινίς Ντότσον. 146 00:07:37,457 --> 00:07:38,890 Γκερτ Ντότσον. 147 00:07:40,294 --> 00:07:42,694 - Εμ, πώς ήρθες να βρει το θύμα; 148 00:07:42,795 --> 00:07:43,828 - Φέρνι. 149 00:07:43,831 --> 00:07:45,363 Αυτό είναι που όλοι οι φίλοι καλέστε τον. 150 00:07:45,465 --> 00:07:47,699 Γύριζα στην ταβέρνα από το αρτοποιείο όταν τον βρήκα. 151 00:07:47,800 --> 00:07:49,367 Όλοι ξέρουν οι hoboes έρχονται εδώ. 152 00:07:50,103 --> 00:07:52,437 - Και γιατί έρχονται εδώ; - Τους ταΐζω. 153 00:07:52,539 --> 00:07:54,105 Το κάνει εδώ και χρόνια. 154 00:07:54,107 --> 00:07:55,840 Οτιδήποτε μπορεί να πεταχτεί έξω από την ταβέρνα, 155 00:07:55,843 --> 00:07:57,776 Συν τα υπολείμματα από μερικά άλλα μέρη. 156 00:07:57,878 --> 00:08:00,578 Δεν αντέχω τη σπατάλη, όχι όταν κάποιοι πεινάνε. 157 00:08:00,681 --> 00:08:01,847 - Φυσικά. 158 00:08:02,683 --> 00:08:06,051 Έτυχε να δεις αυτόν τον άνθρωπο νωρίτερα σήμερα το απόγευμα; - Όχι. 159 00:08:06,152 --> 00:08:09,387 Πρέπει να ήρθε εδώ και έφαγε και μετά τρέξε σε όποιον τον σκότωσε. 160 00:08:09,489 --> 00:08:13,324 - Λοιπόν, δεν μπήκε μέσα η ταβέρνα σου νωρίτερα... 161 00:08:13,327 --> 00:08:15,593 - Ο κύριος Άρλο δεν μένει έχοντας τα hoboes μέσα, 162 00:08:15,696 --> 00:08:17,796 Οπότε με βάζει να αφήσω το φαγητό έξω πίσω. 163 00:08:17,898 --> 00:08:20,131 Πραγματικά, υποτίθεται ότι είμαι στη δουλειά τώρα, ντετέκτιβ. 164 00:08:20,133 --> 00:08:21,866 - Ναι, φυσικά. 165 00:08:21,868 --> 00:08:23,735 Ευχαριστώ κυρία Ντότσον. 166 00:08:26,640 --> 00:08:28,340 Ε, Χένρι... 167 00:08:31,911 --> 00:08:34,546 (αναστενάζει) Θα στοιχημάτιζα τη σφαίρα που σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο 168 00:08:34,548 --> 00:08:38,216 Θα είναι ένα ταίριασμα για το ένα που σκότωσε το πρώτο μας θύμα. 169 00:08:40,720 --> 00:08:42,521 - Τι είναι αυτό, κύριε; 170 00:08:44,057 --> 00:08:46,591 - Φαίνεται να είναι ένα άλλο φάντασμα. 171 00:08:48,362 --> 00:08:50,295 Χένρι, 172 00:08:50,397 --> 00:08:55,767 Αυτό είναι το ίδιο σύμβολο που βρήκαμε σκαλισμένο παραπάνω το σώμα του εμπόρου. 173 00:08:55,869 --> 00:08:58,903 - Τι είναι σύμβολο; - Δεν έχω ιδέα. Ματιά. 174 00:08:58,906 --> 00:09:00,772 - Άλλο ένα. 175 00:09:00,873 --> 00:09:02,306 Φαίνεται να είναι ένα βέλος. 176 00:09:02,309 --> 00:09:03,708 Ίσως... 177 00:09:03,810 --> 00:09:07,078 Ήταν να οδηγήσω κάποιον εδώ; 178 00:09:09,750 --> 00:09:12,917 Οι αστυφύλακες έψαχναν όλη νύχτα 179 00:09:12,919 --> 00:09:15,186 Και μέχρι το πρωί. 180 00:09:15,288 --> 00:09:19,324 Τα βρήκαν μια ντουζίνα από αυτά τα σύμβολα. 181 00:09:19,326 --> 00:09:21,793 - Ξέρουμε τι εννοούν; - Όχι. 182 00:09:21,894 --> 00:09:24,596 Μοιάζουν να είναι μια γλώσσα κάποιου είδους, 183 00:09:24,698 --> 00:09:28,133 Α-ακολουθία σημείων σκαλισμένα σε φράχτες, στύλους, 184 00:09:28,234 --> 00:09:30,602 Οδηγώντας από το στρατόπεδο των σιδηροδρόμων 185 00:09:30,604 --> 00:09:33,537 Σε μια ταβέρνα που σερβίρει φαγητό στους ανθρώπους. 186 00:09:33,540 --> 00:09:35,006 - Άρα είναι κωδικός. 187 00:09:35,108 --> 00:09:37,943 Οδηγίες για ένα γεύμα, ή τι έχεις, 188 00:09:38,044 --> 00:09:40,011 Αλλά μόνο οι hoboes το γνωρίζουν. 189 00:09:40,113 --> 00:09:41,112 - Ακριβώς. 190 00:09:41,214 --> 00:09:43,948 Μερικά από τα σημάδια είναι νεότερα και ζωγραφισμένο με κιμωλία. 191 00:09:43,951 --> 00:09:46,484 - Και νομίζεις ότι αυτοί οδήγησαν το θύμα μέχρι θανάτου; 192 00:09:46,486 --> 00:09:49,020 - Λοιπόν, κύριε, βρήκα ένα παρόμοια με αυτό 193 00:09:49,022 --> 00:09:50,621 Στον πρώτο τόπο του εγκλήματος. 194 00:09:50,624 --> 00:09:53,291 Είχε χαραχτεί σε στύλο ακριβώς πάνω από το σώμα του θύματος. 195 00:09:54,260 --> 00:09:58,163 - Έτσι, δύο άντρες παρασύρθηκαν στο δικό τους θανάτους με... Ό,τι κι αν είναι αυτό. 196 00:09:58,264 --> 00:10:01,366 -Και τα δύο στην κατοχή του ίδιου περιττού νομίσματος 197 00:10:01,368 --> 00:10:03,768 Και οι σφαίρες που τους σκότωσαν είναι ταίρι. 198 00:10:04,304 --> 00:10:08,106 Πιστεύω ότι έχουμε μια σειρά δολοφόνος στα χέρια μας. 199 00:10:08,208 --> 00:10:11,309 - Ένας που στοχεύει αυτούς τους άνδρες που καβαλούν τις ράγες. 200 00:10:11,411 --> 00:10:12,777 Τι στο καλό; 201 00:10:12,879 --> 00:10:15,246 - Εύκολο στη στόχευση. Δεν υπάρχουν οικογένειες να τους λείψουν. 202 00:10:15,348 --> 00:10:19,851 - Αλλά ο δολοφόνος τα χρησιμοποίησε αυτά σύμβολα γνωστά μόνο στους hoboes. 203 00:10:19,953 --> 00:10:22,120 - Ίσως του δολοφόνου αλήτης ο ίδιος. 204 00:10:22,221 --> 00:10:24,656 - Ναι, Γιώργο. - Λοιπόν τι κάνουμε τώρα; 205 00:10:24,658 --> 00:10:26,257 - Χρειαζόμαστε βοήθεια. 206 00:10:26,359 --> 00:10:28,660 Και ξέρω μόνο το άτομο να ρωτήσω. 207 00:10:29,629 --> 00:10:31,796 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ. 208 00:10:31,798 --> 00:10:35,533 - Οι δρόμοι της πόλης είναι το αληθινό μου γραφείο, 209 00:10:35,535 --> 00:10:38,069 Αλλά αυτό είναι ένα πιο ζεστό μέρος για τη διεξαγωγή επιχειρήσεων. 210 00:10:38,171 --> 00:10:39,804 - Φυσικά. 211 00:10:43,543 --> 00:10:44,843 - Σημάδια αλήτης. 212 00:10:44,944 --> 00:10:47,678 Ο κωδικός τους. Που τα βρήκες αυτά; 213 00:10:47,681 --> 00:10:49,547 - Και στις δύο σκηνές δολοφονίας. 214 00:10:49,649 --> 00:10:52,417 - Έγινε δεύτερη δολοφονία; - Άλλος αλήτης. 215 00:10:52,518 --> 00:10:54,653 (χαρτί που τσακίζει) 216 00:10:56,289 --> 00:11:00,624 - Το βέλος με τον κύκλο, Λοιπόν, είναι προφανές: Ακολουθήστε το βέλος. 217 00:11:00,627 --> 00:11:03,094 Και ο κύκλος με τη γραμμή, αυτό σημαίνει «στίψτε αριστερά εδώ». 218 00:11:03,196 --> 00:11:05,530 Αυτό όμως... - Η ανατολή του ηλίου. 219 00:11:06,733 --> 00:11:08,700 - Βλέπω ένα ηλιοβασίλεμα. 220 00:11:08,802 --> 00:11:10,235 Δεν το έχω συναντήσει. 221 00:11:10,336 --> 00:11:13,171 - Τραβήχτηκε πάνω από τα δύο θύματα. 222 00:11:14,708 --> 00:11:17,775 - Αν είναι έτσι, τότε ο δολοφόνος σου δεν είμαι παρεμβαλλόμενος σαν εμένα. 223 00:11:17,877 --> 00:11:21,179 Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ οικείος με τα σχέδια των άκαμπτων. 224 00:11:21,181 --> 00:11:22,714 - Από τι; 225 00:11:22,716 --> 00:11:24,449 - Ξύμπα. Bindlestiffs. 226 00:11:24,550 --> 00:11:26,184 Είναι ένας άλλος όρος για hobo. 227 00:11:26,286 --> 00:11:28,253 Αν και απεχθάνομαι να το παραδεχτώ, 228 00:11:28,354 --> 00:11:30,521 Ο δολοφόνος σου μπορεί ο ίδιος να είναι αλήτης. 229 00:11:30,524 --> 00:11:32,323 - Ω. 230 00:11:33,826 --> 00:11:36,928 - Και, το όνομα του αλήτη σου... Τι είναι αυτό; 231 00:11:36,930 --> 00:11:39,831 - Α, λέμε παρατσούκλι στη ζωή. Το δικό μου ήταν σγουρό. 232 00:11:39,933 --> 00:11:41,399 - Χμ. 233 00:11:42,402 --> 00:11:45,870 - Και αυτό είναι το μόνο όνομα είσαι γνωστός από; 234 00:11:45,972 --> 00:11:49,273 Κανείς δεν έχει μαντέψει ακόμα ότι δεν είσαι αλήτης; 235 00:11:49,276 --> 00:11:50,542 - Παρακαλώ! 236 00:11:50,544 --> 00:11:52,877 Έπαιξα τέλεια τον ρόλο μου, ντετέκτιβ. 237 00:11:52,979 --> 00:11:54,545 - Φυσικά, φυσικά. 238 00:11:54,548 --> 00:11:58,950 Έτσι, πιθανότατα εξακολουθούν να πιστεύουν ότι είσαι ένας από αυτούς. 239 00:11:59,052 --> 00:12:00,885 Μπορεί ακόμη και να σκεφτεί ότι... 240 00:12:00,987 --> 00:12:04,289 Ο Χένρι κι εγώ απλά σε πετάξαμε στη φυλακή για μερικές νύχτες. 241 00:12:04,390 --> 00:12:07,459 - Υποθέτω. Σε τι καταλαβαίνεις; 242 00:12:08,294 --> 00:12:10,228 - Πήγαινε πίσω στο στρατόπεδό τους, βατ. 243 00:12:10,329 --> 00:12:12,564 Ζήστε ανάμεσα στους αλήτες, μάθετε τι μπορείτε. 244 00:12:13,433 --> 00:12:15,300 - Ενώ υπάρχει δολοφόνος γενικά, 245 00:12:15,401 --> 00:12:17,101 Δολοφονώντας αλήτες με γοργούς ρυθμούς, 246 00:12:17,104 --> 00:12:20,105 Εύχεσαι να φορέσω τη μάσκα ενός από τα πιθανά θύματά του; 247 00:12:20,206 --> 00:12:22,807 - Εάν δεν το κάνετε, μπορεί να πεθάνουν περισσότεροι. 248 00:12:24,310 --> 00:12:25,976 - Δεν είμαι πια χαλκός. 249 00:12:25,979 --> 00:12:28,913 Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ με πλήρες φορτίο θήκης. 250 00:12:28,915 --> 00:12:30,314 Πρέπει να αρνηθώ. 251 00:12:30,317 --> 00:12:32,784 - Watts, είμαστε σε αδιέξοδο εδώ. 252 00:12:32,886 --> 00:12:34,718 Κανείς δεν θα μας μιλήσει. 253 00:12:34,721 --> 00:12:38,723 Το μόνο που έχουμε για ενδείξεις είναι αυτά τα σύμβολα και τα νομίσματα. 254 00:12:38,825 --> 00:12:40,258 Αν όχι εσύ, 255 00:12:40,260 --> 00:12:42,560 Τότε θα αναγκαστώ να στείλω κάποιος άλλος κρυφός, 256 00:12:42,662 --> 00:12:46,063 Κάποιος χωρίς τις γνώσεις σας. 257 00:12:46,899 --> 00:12:49,267 - Ναι και του εύχομαι την καλύτερη τύχη. 258 00:12:52,072 --> 00:12:54,805 - Δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο. - Ούτε εγώ, κύριε, 259 00:12:54,808 --> 00:12:57,875 Αλλά αν δεν κάνουμε τίποτα θα μπορούσαμε να επιτρέψουμε έναν δολοφόνο να ξαναχτυπήσει. 260 00:12:57,978 --> 00:13:00,211 - Ένας από τους άντρες μου σε περιττό κίνδυνο. 261 00:13:00,313 --> 00:13:02,813 - Αναγκαίος κίνδυνος. Αυτός ο δολοφόνος πρέπει να σταματήσει. 262 00:13:02,816 --> 00:13:05,617 Αν είμαστε επιμελείς, μπορούμε να ελαχιστοποιήσουμε τον κίνδυνο. 263 00:13:05,619 --> 00:13:07,285 - Θεέ μου. 264 00:13:07,287 --> 00:13:09,287 Μοιάζει με αρνί στη σφαγή. 265 00:13:09,388 --> 00:13:11,356 - Ένα μαξιλάρι, Γιώργο; 266 00:13:11,358 --> 00:13:14,225 - Ναι, κύριε. Χρειάζομαι το δικό μου μαξιλάρι για να κοιμηθώ. 267 00:13:14,327 --> 00:13:17,428 Και ποιος θα πει αλήτες δεν ταξιδεύετε με μαξιλάρια; 268 00:13:17,430 --> 00:13:19,163 Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι από αυτούς το κάνουν. 269 00:13:19,165 --> 00:13:21,232 - Δεν θα το επιτρέψω αυτό. Θα βρεθείτε σε πολύ μεγάλο κίνδυνο. 270 00:13:21,334 --> 00:13:23,535 (Watts καθαρίζει το λαιμό) - έχει δίκιο. 271 00:13:25,538 --> 00:13:27,305 Το μαξιλάρι στην άκρη, 272 00:13:27,406 --> 00:13:29,841 Τα γόνατα του παντελονιού σου είναι αφόρητα, 273 00:13:29,943 --> 00:13:32,777 Οι μπότες σου μοιάζουν έλαμψαν σήμερα το πρωί, 274 00:13:32,779 --> 00:13:35,613 Το καπέλο σου μοιάζει να ήταν αγοράστηκε πριν από πέντε λεπτά. 275 00:13:35,615 --> 00:13:37,248 - Το καπέλο μου αγοράστηκε πριν από πέντε λεπτά. 276 00:13:37,350 --> 00:13:39,450 - Α, και Γιώργο, το χέρι σου... 277 00:13:39,452 --> 00:13:42,687 Τα χέρια σου Γιώργο, είναι λεία σαν μωρού. 278 00:13:42,788 --> 00:13:44,255 - Μην δαγκώνεις. 279 00:13:44,357 --> 00:13:47,225 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρό σετ ενάντια στη βοήθεια η έρευνά μας, watts; 280 00:13:47,326 --> 00:13:50,060 - Όχι, το κατάλαβα κάποιον άλλον που θα στείλατε 281 00:13:50,063 --> 00:13:52,997 Να ποζάρει ως αλήτης πιθανότατα είναι ο Χένρι ή ο Τζορτζ. 282 00:13:52,999 --> 00:13:57,268 Ο Χένρι είναι ήδη γνωστός σε μερικούς από τους αλήτες από τη σύλληψή σου πραγματικά, 283 00:13:57,370 --> 00:14:00,471 Αυτό σημαίνει ότι ο Γιώργος θα σταλεί, μόνος, 284 00:14:00,573 --> 00:14:03,741 Σε έναν κόσμο που δεν είναι εξοπλισμένος για πλοήγηση. 285 00:14:03,743 --> 00:14:05,143 - Λοιπόν θα το κάνεις; 286 00:14:05,145 --> 00:14:07,345 - Ναι. - Ω, δόξα τω Θεώ. 287 00:14:07,446 --> 00:14:09,280 Watts, δεν έψαχνα προς τα εμπρός σε αυτό. 288 00:14:09,382 --> 00:14:12,250 - Δεν πρόκειται να πάω μόνος σου, Τζορτζ. 289 00:14:13,152 --> 00:14:15,186 Υπάρχει ένας αλήτης δολοφόνος εκεί έξω. 290 00:14:15,188 --> 00:14:16,487 - Καλή σκέψη. 291 00:14:16,489 --> 00:14:18,656 Δύο θα είναι πιο ασφαλή από ένα. 292 00:14:18,758 --> 00:14:20,225 - Ωχ! 293 00:14:24,931 --> 00:14:27,098 (αδιάκριτη φλυαρία) 294 00:14:29,669 --> 00:14:31,436 - Έχεις δει όλους αυτούς τους άντρες; 295 00:14:32,138 --> 00:14:34,372 - Χμ. Τρεις ή τέσσερις είναι καινούργια για μένα. 296 00:14:34,374 --> 00:14:36,774 Αυτά τα τσάμπα δεν είναι τίποτα αν όχι νομαδικός. 297 00:14:36,776 --> 00:14:38,843 - Watt-- - είναι σγουρό. 298 00:14:38,945 --> 00:14:40,912 Μπορεί να είμαστε στην παρέα ενός δολοφόνου. 299 00:14:41,013 --> 00:14:43,081 Γλιστράς σε λάθος στιγμή Γιώργο... 300 00:14:43,950 --> 00:14:45,783 Στην πραγματικότητα, χρειάζεστε ένα ψευδώνυμο. 301 00:14:45,785 --> 00:14:48,286 - Σλιγκ. Δοκίμασε να με αποκαλείς γλαφυρό. 302 00:14:49,189 --> 00:14:51,522 - Μια ενδιαφέρουσα επιλογή. - Μου αρέσει πολύ. 303 00:14:51,624 --> 00:14:53,991 - Φυσικά και ναι. Εσύ είσαι αυτός που το διάλεξε. 304 00:14:54,093 --> 00:14:56,327 Τώρα, ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 305 00:14:56,329 --> 00:14:59,663 Έχω μια ιδέα για το πώς μπορούμε ρωτήστε τους νέους συμπατριώτες μας τι σημαίνει αυτό το σύμβολο 306 00:14:59,666 --> 00:15:01,566 Χωρίς να κινεί υποψίες. 307 00:15:02,368 --> 00:15:04,636 (πιο δυνατά): Αυτό είναι εύκολο αρκετά. 308 00:15:07,506 --> 00:15:09,006 Σημαίνει ψωμί. 309 00:15:09,609 --> 00:15:13,010 - Δεν μοιάζει πολύ με ψωμί. - Α, καλά, εκπαίδευσε το μάτι σου, φίλε. 310 00:15:13,113 --> 00:15:17,148 Αυτό... Δείτε, ένα τραπέζι... 311 00:15:18,151 --> 00:15:19,617 Σημαίνει κάτσε τροφή. 312 00:15:19,719 --> 00:15:21,886 - Αγόρι, δεν ζωγραφίζεις πολύ καλά. 313 00:15:21,988 --> 00:15:23,888 -Εγώ... (αναστενάζει) 314 00:15:24,324 --> 00:15:26,758 Καλύτερα με κιμωλία, ή ένα μαχαίρι. 315 00:15:28,428 --> 00:15:30,561 - Σε τσίμπησαν μπάτσοι, σγουρά. 316 00:15:30,563 --> 00:15:32,963 Δεν σκέφτηκα Θα σε ξαναέβλεπα. 317 00:15:32,966 --> 00:15:35,833 - Δεν είχαν τίποτα πάνω μου, οπότε δεν μπορούσαν να με κρατήσουν. 318 00:15:36,903 --> 00:15:40,571 Ποτέ δεν είχα κοιτάξει τον έμπορο μέχρι που ήταν ήδη νεκρός, καημένος. 319 00:15:40,673 --> 00:15:43,907 - Οι χαλκός δεν χρειάζονται πολλά μια δικαιολογία για να βάλεις έναν άντρα στη φυλακή. 320 00:15:43,910 --> 00:15:46,577 - Οι περισσότεροι από αυτούς που έχω γνωρίσει είναι πραγματικά πολύ λογικό. 321 00:15:46,679 --> 00:15:50,315 - Λοιπόν, αυτό είναι επειδή λείο εδώ είναι νέο στη ζωή στις ράγες. 322 00:15:50,416 --> 00:15:54,051 Του δείχνω τα σχοινιά, ξεκινώντας με αυτό το μικρό μάθημα στον κωδικό. 323 00:15:54,153 --> 00:15:55,987 - Σλικ, ε; 324 00:15:56,088 --> 00:15:57,789 Διαλέγεις μόνος σου αυτό το όνομα; 325 00:15:59,358 --> 00:16:01,926 - Ναι. - Είναι λάθος. 326 00:16:02,028 --> 00:16:03,628 Δεν είσαι άτεχνος. 327 00:16:04,464 --> 00:16:07,398 Σκιάχτρο. Είναι το όνομα για σένα. 328 00:16:07,400 --> 00:16:09,466 - Σκιάχτρο; - Μμ. 329 00:16:09,469 --> 00:16:12,036 - Είμαι παστάρι, σκιάχτρο. 330 00:16:12,138 --> 00:16:13,738 Αυτό εδώ είναι πρόβλημα. 331 00:16:13,740 --> 00:16:15,806 Και υπάρχει μουτ, εκεί είναι ο νυσταγμένος Τζο. 332 00:16:15,908 --> 00:16:17,976 -Θα γνωρίσεις όλους αν κολλάς αρκετά. 333 00:16:18,844 --> 00:16:21,879 - Τώρα, αυτό το σημάδι... 334 00:16:23,283 --> 00:16:26,417 «Μπορείς να κοιμηθείς στο πατάρι». 335 00:16:26,419 --> 00:16:27,518 - Εεε. 336 00:16:27,620 --> 00:16:29,654 - Και αυτό εδώ σημαίνει... 337 00:16:31,590 --> 00:16:33,124 «φύγε γρήγορα». 338 00:16:33,126 --> 00:16:34,358 - Πες σκιάχτρο, 339 00:16:34,360 --> 00:16:36,827 Θα έφευγα γρήγορα από αυτή τη ζωή αν ήμουν στη θέση σου. 340 00:16:36,830 --> 00:16:38,096 Είσαι μαλακή πόλη, 341 00:16:38,197 --> 00:16:40,498 Πολύ παλιά για να ξεκινήσετε. 342 00:16:40,599 --> 00:16:44,168 - Είμαι βέβαιος ότι υπάρχουν πολλά παιδιά έχουν πάρει τη ζωή αλήτης στην ηλικία μου. 343 00:16:44,270 --> 00:16:45,703 - Μμ, όχι. 344 00:16:45,805 --> 00:16:47,571 Φαίνεσαι λίγο μαλακός, όμως. 345 00:16:47,673 --> 00:16:49,774 - Χμ. -Μα, πάλι, 346 00:16:49,875 --> 00:16:52,577 Ο Τζέντλεμαν Τζόουνς ήταν το ίδιο πλούσιος καθώς έρχονται 347 00:16:52,678 --> 00:16:54,978 Και αποδείχθηκε να είσαι θρύλος. 348 00:16:54,981 --> 00:16:56,780 Τορόντο αγόρι επίσης. 349 00:16:56,783 --> 00:16:58,316 Στην πραγματικότητα ξέρω ένα τραγούδι για αυτόν... 350 00:16:58,418 --> 00:16:59,784 - Τελειώσατε να γελάτε, παιδιά. 351 00:16:59,886 --> 00:17:02,052 Το βαγόνι εργασίας θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά. 352 00:17:02,055 --> 00:17:06,590 - Περιμένετε, ξέρετε; η σημασία αυτού του σημείου; 353 00:17:06,593 --> 00:17:09,660 (βγάζει ενώ ζωγραφίζει) 354 00:17:09,662 --> 00:17:11,195 - Που το είδες αυτό; 355 00:17:11,197 --> 00:17:13,598 - Δεν μπορώ να θυμηθώ. 356 00:17:17,370 --> 00:17:20,505 - Μερικοί κωδικοί εμφανίζονται μόνο σε μικρές γωνιές του κόσμου. 357 00:17:21,875 --> 00:17:25,343 Μπορεί να σημαίνει κάτι για έναν αλήτη ιππασία προς τα νότια 358 00:17:25,445 --> 00:17:27,078 Ή ένα που έρχεται βόρεια, 359 00:17:27,180 --> 00:17:31,482 Αλλά στα δέκα μου χρόνια του ξυλοδαρμού των τρένων, 360 00:17:31,484 --> 00:17:33,551 Δεν το είδα ποτέ αυτό. 361 00:17:35,154 --> 00:17:37,488 - Κοίτα, θα έχεις για να επιστρέψω αργότερα. 362 00:17:38,858 --> 00:17:41,759 - Όχι, κοίτα, δεν έχω χρόνο για αυτό. Τώρα σε παρακαλώ να είσαι στο δρόμο σου. 363 00:17:41,761 --> 00:17:44,162 (άνθρωπος που γκρινιάζει) 364 00:17:45,298 --> 00:17:46,763 Κύριε, φύγετε από το δρόμο 365 00:17:46,766 --> 00:17:49,300 Ή θα σε πάρω μέσα για δημόσια μέθη. Ωχ! 366 00:17:49,401 --> 00:17:51,369 Ω, τώρα είσαι απολύτως που συλλαμβάνεται. 367 00:17:51,471 --> 00:17:52,904 Έλα εδώ! 368 00:17:59,379 --> 00:18:01,145 - Ω, Θεέ! 369 00:18:01,247 --> 00:18:03,180 Άσε το να ξεκουραστεί, παστάρι. 370 00:18:03,282 --> 00:18:05,383 Είμαστε κουρασμένοι. Θέλουμε απλώς να φάμε. 371 00:18:05,385 --> 00:18:08,853 - Απλά λίγο συντονισμό ενώ το Το crumb boss παίρνει μαζί το δείπνο. 372 00:18:08,955 --> 00:18:11,456 Σας υπόσχομαι, θα λατρέψετε αυτό, αγόρια. σου υπόσχομαι. 373 00:18:11,557 --> 00:18:13,257 - Ψίχουλα αφεντικό σημαίνει ο μάγειρας του στρατοπέδου. 374 00:18:13,359 --> 00:18:14,992 - Ναι, το μάντεψα. 375 00:18:14,994 --> 00:18:18,262 (♪♪♪) 376 00:18:21,234 --> 00:18:24,335 ♪ υπήρχε ένας ευγενής αλήτης γεννημένος στο τορόντο ♪ 377 00:18:24,337 --> 00:18:26,671 - Κόψε το! - ♪ η ελεύθερη ζωή όπως το δικό μας ♪ 378 00:18:26,673 --> 00:18:28,339 - Ακούγεται σαν περιστέρια στη μάχη. 379 00:18:28,440 --> 00:18:31,475 - Δεν είναι καρούζο, αλλά η μελωδία δεν είναι κακή. 380 00:18:31,577 --> 00:18:33,878 - Η Πάστι είναι ακόμα ύποπτη. (άνδρας, από μακριά): Κόψε το! 381 00:18:33,979 --> 00:18:36,480 - Ήξερε πού έμπορος πήγε να δολοφονηθεί. 382 00:18:36,582 --> 00:18:38,882 Ίσως το έκανε μόνος του. (Ο Γιώργος τον αποσιωπά.) 383 00:18:38,885 --> 00:18:41,552 ♪ ...Το πιστό του παιδί συντετριμμένη ♪ 384 00:18:41,654 --> 00:18:43,955 ♪ ξεκίνησα για το σπίτι του κύριου ♪ 385 00:18:44,056 --> 00:18:47,024 ♪ να είναι κοντά στον τάφο του για πάντα περισσότερο 386 00:18:47,126 --> 00:18:49,694 ♪ και να είσαι μαζί τζέντλεμαν Τζόουνς 387 00:18:49,795 --> 00:18:52,797 (βουητό) 388 00:18:54,534 --> 00:18:56,567 Ε, ε; 389 00:18:56,669 --> 00:18:58,702 - Δεν άκουγες σε μένα καθόλου, ήσουν; 390 00:18:58,705 --> 00:19:00,037 - Κοιτάζω τα χέρια του. 391 00:19:00,139 --> 00:19:01,906 Δείτε τα σημάδια του. 392 00:19:02,007 --> 00:19:04,775 Αυτά είναι το είδος των περικοπών ένας αλήτης θα μπορούσε να πάρει από σκάλισμα νομισμάτων. 393 00:19:04,877 --> 00:19:06,577 Θα μπορούσε να είναι ο άνθρωπός μας. 394 00:19:06,679 --> 00:19:10,314 - Αν πάστα βάλε αυτά τα νομίσματα-φαντάσματα στις τσέπες των θυμάτων μας, αυτό θα μπορούσε να είναι. 395 00:19:11,617 --> 00:19:13,918 - Άλλος ένας νεκρός, άλλο νόμισμα. 396 00:19:13,920 --> 00:19:17,120 - Ναι, κύριε. Ένας Λάχλαν Μέρφι, ένας ξυλουργός. 397 00:19:17,123 --> 00:19:20,191 - Άνοιξε τη δική του μικρή ανησυχία πριν από περίπου δύο χρόνια? 398 00:19:20,193 --> 00:19:21,859 Δουλεύτηκε κυρίως στο δυτικό άκρο του Τορόντο. 399 00:19:21,961 --> 00:19:23,660 - Λοιπόν, είναι ο ίδιος δολοφόνος; 400 00:19:23,663 --> 00:19:25,863 - Λοιπόν, κύριε, η σφαίρα εμείς ανασύρθηκε από το σώμα του 401 00:19:25,965 --> 00:19:30,067 Είναι ταίρι για τον άλλον ανασύρθηκαν δύο σφαίρες από τους δύο νεκρούς αλήτες. 402 00:19:30,169 --> 00:19:32,803 - Γιατί να αλλάξει ο δολοφόνος μας από hoboes σε ξυλουργούς; 403 00:19:32,805 --> 00:19:35,273 - Πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση. 404 00:19:35,374 --> 00:19:36,941 - Κύριοι. 405 00:19:37,042 --> 00:19:39,810 - Χένρι, μπορούσες να παρακολουθήσεις κάτω ο κ. Οι υπάλληλοι του Μέρφι; 406 00:19:39,912 --> 00:19:44,682 - Ήμουν. Είπαν ο κ. Μέρφι μπήκε στην ποδιά του για χάρακα, βγήκε με αυτό το νόμισμα. 407 00:19:44,784 --> 00:19:47,385 Το κοίταξε επίμονα, χλόμιασε και μετά έφυγε. 408 00:19:48,855 --> 00:19:50,755 - Χλόμιασε. 409 00:19:50,757 --> 00:19:52,957 Σαν να είχε δει ένα φάντασμα. 410 00:19:53,058 --> 00:19:55,259 (αναστενάζει) - ματωμένη κόλαση. 411 00:19:56,729 --> 00:19:59,230 - Μας άρεσε το τραγούδι σου, πάστα. 412 00:19:59,331 --> 00:20:01,498 - Τα άλλα άκαμπτα είναι τόνος-κουφός. 413 00:20:01,501 --> 00:20:03,701 - Δεν μπορούσα να μην δω τα χέρια σου, παστάρι. 414 00:20:03,703 --> 00:20:05,636 Να είναι δύσκολο να παίξεις; 415 00:20:05,638 --> 00:20:06,971 - Οι ουλές; - Μμ. 416 00:20:07,072 --> 00:20:07,972 - Όχι. 417 00:20:08,073 --> 00:20:10,007 - Φαίνονται άσχημα. Πώς τα παίρνεις; 418 00:20:12,712 --> 00:20:14,378 - Έχετε κέρματα αλήτης; 419 00:20:14,380 --> 00:20:16,580 - Δεν τα έχω μόνο, τα φτιάχνω. 420 00:20:16,582 --> 00:20:21,452 - Ο Σκιάχτρο προσελκύθηκε πρώτα στη ζωή ενός αλήτη ως συλλέκτης αυτών. 421 00:20:21,553 --> 00:20:23,720 - Έχεις ακόμα το δικό σου, σκιάχτρο; 422 00:20:23,723 --> 00:20:25,890 - Έχω ένα βραβευμένο κομμάτι. 423 00:20:29,094 --> 00:20:31,929 - Πού το πήρες αυτό; - Μόλις το σήκωσε. 424 00:20:32,031 --> 00:20:33,464 (χλευάζει) 425 00:20:33,466 --> 00:20:37,034 - Κανείς δεν πέφτει τίποτα από ομορφιά έτσι, όλη αυτή η λεπτομέρεια. 426 00:20:37,136 --> 00:20:38,669 το χρειάζομαι. 427 00:20:38,671 --> 00:20:42,073 - Λοιπόν, του σκιάχτρου αρκετά προσκολλημένο σε αυτό. 428 00:20:42,908 --> 00:20:44,875 - Εντάξει, τι θα λέγατε για ένα εμπόριο; 429 00:20:44,977 --> 00:20:47,812 Ξέρεις αυτό το σύμβολο ρωτούσες; 430 00:20:47,814 --> 00:20:50,147 - Το ηλιοβασίλεμα; - Δεν είναι ηλιοβασίλεμα. 431 00:20:50,249 --> 00:20:52,016 Είναι ταφόπλακα. 432 00:20:52,852 --> 00:20:56,153 Σημαίνει ότι υπάρχει μεγάλη, ησυχία ύπνος που πρέπει να έχει σε ένα μέρος. 433 00:20:59,325 --> 00:21:01,892 - Γιατί δεν μας το είπες για αυτο πριν? 434 00:21:01,994 --> 00:21:04,561 - Μου είπε ένας από τους άλλους αφού έφυγες. 435 00:21:04,564 --> 00:21:05,963 - Ποιο; 436 00:21:05,965 --> 00:21:07,698 - Ματ, κοτσαδόρος, ένας από αυτούς. 437 00:21:07,700 --> 00:21:09,567 Το χρησιμοποιούν συνέχεια κάτω στη Νεμπράσκα. 438 00:21:09,669 --> 00:21:12,303 - Νεμπράσκα. - Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό. 439 00:21:13,773 --> 00:21:15,373 - Ευχαριστώ; 440 00:21:15,375 --> 00:21:17,508 Δώσε το νόμισμα. Αυτό ήταν εμπόριο. 441 00:21:17,610 --> 00:21:19,577 - Δεν συμφώνησα σε κανένα εμπόριο. 442 00:21:19,679 --> 00:21:23,180 - Πάστι, ξέρεις δεν υπήρχε εμπόριο, έτσι δεν είναι; 443 00:21:26,452 --> 00:21:27,918 (φτύνει) 444 00:21:29,822 --> 00:21:31,588 - Καλή ευγενική. 445 00:21:31,590 --> 00:21:33,657 Γιατί νομίζεις ότι ήθελε τόσο κακό αυτό το νόμισμα; 446 00:21:33,759 --> 00:21:35,525 - Γιατί τα κατάφερε, ίσως. Δεν ξέρω. 447 00:21:35,528 --> 00:21:37,328 Μόλις τώρα σκέφτομαι για τη Νεμπράσκα. 448 00:21:37,429 --> 00:21:38,662 - Γιατί; 449 00:21:38,665 --> 00:21:41,465 - Η Νεμπράσκα είναι ο έμπορος, το πρώτο θύμα, μεγάλωσε. 450 00:21:41,567 --> 00:21:44,068 Όποιος ήξερε αυτό το σημάδι ήταν από τη Νεμπράσκα 451 00:21:44,070 --> 00:21:46,070 Και το έμαθε να κολλάει έχει ένα κομμάτι αυτού του παζλ. 452 00:21:46,171 --> 00:21:48,472 - Εκτός κι αν η πάστυ δεν έμαθε απλά το από κάποιον άλλον. 453 00:21:48,474 --> 00:21:50,274 - Τι; - Ίσως μας λέει ψέματα. 454 00:21:50,376 --> 00:21:52,476 - Ίσως να ήξερε τι σήμαινε όλο αυτό. - Σωστά. 455 00:21:52,578 --> 00:21:54,278 - Έχει ξεκάθαρα λίγο μιας ιδιοσυγκρασίας 456 00:21:54,280 --> 00:21:56,013 Και ένας άσχημος τρόπος οδήγησης ένα παζάρι. 457 00:21:56,115 --> 00:21:59,750 - Είτε ήταν παστέλι ή ένα από τα άλλα hoboes που ήξερε αυτό το σύμβολο, 458 00:21:59,852 --> 00:22:01,986 Αυτό το άτομο μπορεί να είναι ο δολοφόνος μας. 459 00:22:04,690 --> 00:22:07,825 - Ήταν λοιπόν αυτό το τελευταίο θύμα γράφοντας τα απομνημονεύματά του; 460 00:22:07,926 --> 00:22:11,896 - Ο κύριος Μέρφι εργάστηκε ως ξυλουργός εδώ στο Τορόντο τα τελευταία δέκα χρόνια, 461 00:22:11,898 --> 00:22:14,965 Αλλά πριν από αυτό, ταξίδεψε στη γη ως αλήτης. 462 00:22:15,067 --> 00:22:17,300 Αυτό είναι ρεκόρ των περιπετειών του. 463 00:22:17,303 --> 00:22:19,236 - Λοιπόν, υπάρχει η σύνδεσή σας. 464 00:22:19,238 --> 00:22:21,305 Γιατί το αποφάσισε να εγκατασταθεί; 465 00:22:21,407 --> 00:22:23,707 - Ο κύριος Μέρφι δεν έγραψε τόσο μακριά. 466 00:22:23,710 --> 00:22:28,779 Αλλά έβαλε αυτό το άρθρο στο πίσω μέρος του βιβλίου. 467 00:22:28,881 --> 00:22:31,181 - «ο θάνατος του τζέντλεμαν Τζόουνς». 468 00:22:31,184 --> 00:22:33,450 - Ένας ήρωας στην κοινότητα hobo. 469 00:22:33,552 --> 00:22:35,920 Ο Γουάλας Τζόουνς ήταν το πραγματικό του όνομα, 470 00:22:35,922 --> 00:22:37,988 Από εδώ στο Τορόντο. - Χμ. 471 00:22:37,990 --> 00:22:39,790 - Γύρισε την πλάτη του στην οικογενειακή περιουσία 472 00:22:39,792 --> 00:22:41,992 Υπέρ μιας ζωής στις ράγες. 473 00:22:41,994 --> 00:22:44,461 - Τώρα αυτό είναι ρομαντικό, Γουίλιαμ. 474 00:22:44,464 --> 00:22:48,199 - Έπεσε μέχρι θανάτου μιας σιδηροδρομικής μηχανής που διέρχεται Νεμπράσκα πριν από δέκα χρόνια. 475 00:22:48,201 --> 00:22:50,634 - Πρέπει να τα χαλάσεις όλα; 476 00:22:50,736 --> 00:22:53,738 - Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά είναι η αλήθεια, Τζούλια. 477 00:22:54,706 --> 00:22:57,741 - Λοιπόν λες αυτόν τον μάστορα μετακόμισε στο Τορόντο πριν από δέκα χρόνια; 478 00:22:57,743 --> 00:22:59,075 - Ναι. 479 00:22:59,078 --> 00:23:01,846 - Την ίδια περίπου εποχή ο κύριος Τζόουνς συνάντησε το τέλος του. 480 00:23:04,150 --> 00:23:06,083 - Ίσως γνώριζε τον άντρα, 481 00:23:06,185 --> 00:23:09,687 Ή επίσης διαβάστε τον κ. Τζόουνς ατύχημα στην εφημερίδα. 482 00:23:09,789 --> 00:23:13,624 Σε κάθε περίπτωση, αποφάσισε σε μια πιο ασφαλή ζωή. 483 00:23:13,725 --> 00:23:15,659 (φασαρία μωρού) - ω! 484 00:23:15,661 --> 00:23:18,362 Ε. Χα! (γελώντας) 485 00:23:18,464 --> 00:23:21,098 Όταν αρχίζει να περπατάει, Δεν ξέρω τι θα κάνουμε. 486 00:23:21,200 --> 00:23:22,900 - Υπάρχει πάντα το δέσιμο. 487 00:23:22,902 --> 00:23:26,103 - Δεν βάζουμε το παιδί μας με λουρί, Γουίλιαμ. 488 00:23:26,205 --> 00:23:28,072 (μωρό φλυαρία) ω. 489 00:23:32,578 --> 00:23:34,244 - Α...; 490 00:23:34,247 --> 00:23:35,880 - Τι είναι; 491 00:23:36,949 --> 00:23:38,949 - Αυτή η φωτογραφία του Τζόουνς. 492 00:23:39,852 --> 00:23:42,186 Και κοιτάξτε αυτό το νόμισμα. 493 00:23:42,288 --> 00:23:44,521 Αυτός είναι. 494 00:23:45,191 --> 00:23:48,992 - Η Pasty μπορεί να είναι ο κατασκευαστής νομισμάτων μας, που μπορεί να τον κάνει δολοφόνο μας. 495 00:23:50,095 --> 00:23:52,729 - Πρέπει να μιλήσουμε με τον άλλον άντρες για ζυμαρικά το πρωί, 496 00:23:52,731 --> 00:23:54,665 Μάθετε ό,τι μπορούμε. 497 00:23:54,667 --> 00:23:56,333 - Έχεις δίκιο. 498 00:23:56,335 --> 00:23:58,936 Πρέπει όμως να είμαστε πιο προσεκτικοί από ποτέ. 499 00:23:58,938 --> 00:24:01,004 - Θα κοιμηθούμε με βάρδιες. 500 00:24:01,007 --> 00:24:02,672 - Σύμφωνοι. 501 00:24:02,675 --> 00:24:04,808 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ έξω πάντως. 502 00:24:04,810 --> 00:24:07,745 - Θα πάρω το πρώτο ρολόι. - Εντάξει. 503 00:24:14,453 --> 00:24:17,021 (ροχαλητό) 504 00:24:31,737 --> 00:24:33,737 - Γεια σου, φύγε από μένα! 505 00:24:33,839 --> 00:24:36,307 Watts! Κατσαρός! Είναι αυτός. 506 00:24:36,309 --> 00:24:38,442 - Αυτό επρόκειτο να το φυτέψεις πάνω μου και μετά βάλε με. 507 00:24:38,544 --> 00:24:40,277 Ααα! 508 00:24:43,782 --> 00:24:45,248 Φύγε από πάνω μου! 509 00:24:45,818 --> 00:24:48,018 Αυτά τα δύο δεν είναι hoboes, είναι αλήτες δολοφόνοι! 510 00:24:49,655 --> 00:24:50,921 (βογγητό) 511 00:24:50,923 --> 00:24:52,923 - Περίμενε λίγο! Έχει ακόμα το όπλο! 512 00:24:52,925 --> 00:24:54,558 - Και πρέπει ακόμα να τον πάρουμε. 513 00:25:01,000 --> 00:25:02,800 (λαχάνιασμα) 514 00:25:12,544 --> 00:25:14,210 (γρύλισμα στην προσπάθεια) 515 00:25:14,213 --> 00:25:17,348 - Λοιπόν, πηδήξαμε το πρώτο μας τρένο. 516 00:25:17,449 --> 00:25:19,683 - Το λάθος αυτοκίνητο του πρώτου μας τρένου. 517 00:25:19,785 --> 00:25:22,485 - Λοιπόν, κοτσαδόρος πρέπει να είναι ο δολοφόνος μας. 518 00:25:22,488 --> 00:25:25,756 Οι σφαίρες από τα θύματα θα ταιριάζει με αυτό το όπλο του. 519 00:25:25,857 --> 00:25:28,825 - Α, δεν μπορούμε να φτάσουμε στο αυτοκίνητό του μέχρι να σταματήσει το τρένο. 520 00:25:28,828 --> 00:25:30,560 Μπορεί να μας περιμένει. 521 00:25:30,563 --> 00:25:32,029 Με το όπλο του. 522 00:25:32,130 --> 00:25:33,764 - Α, βατ... 523 00:25:33,866 --> 00:25:35,833 Δεν είμαστε μόνοι. 524 00:25:44,343 --> 00:25:47,311 - Πάστι, ο φίλος μου κι εγώ ήρθε εδώ για να σε βοηθήσει. 525 00:25:47,313 --> 00:25:49,279 - Δεν φαίνεται έτσι. 526 00:25:49,281 --> 00:25:51,515 - Κινδυνεύεις. Όλοι είμαστε. 527 00:25:51,617 --> 00:25:54,718 - Ποιος θα πει ότι εσείς οι δύο δεν είστε αυτός που σκοτώνει το είδος μας, ε; 528 00:25:55,755 --> 00:25:57,421 - Είμαστε εδώ για να βρούμε τον δολοφόνο. 529 00:25:57,522 --> 00:25:59,522 Ο Χιτς σκότωσε τη Φέρνι και έμπορος, όχι εμείς. 530 00:25:59,525 --> 00:26:02,392 (γελάει) - Γνωρίζω τον κοτσαδόρο πέντε χρόνια. 531 00:26:02,395 --> 00:26:04,728 Δεν τον γνώρισα ποτέ να σκοτώσει κανέναν. 532 00:26:04,830 --> 00:26:07,598 - Δεν υπάρχει αλήτης εδώ σας έχει δει ποτέ πριν. 533 00:26:07,600 --> 00:26:09,934 - Γνωρίζατε αυτό το πρόβλημα; κουβαλούσε όπλο; 534 00:26:10,035 --> 00:26:13,069 Ίσως το ίδιο είδος όπλου συνήθιζε να σκοτώνει τους φίλους σου; 535 00:26:13,072 --> 00:26:14,537 (και τα δύο): Όχι. 536 00:26:14,540 --> 00:26:16,874 - Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις τώρα; Να μας πετάξουν από το τρένο; 537 00:26:16,976 --> 00:26:20,010 - Ε, κύριοι δεν θέλουν ή χρειάζομαι προτάσεις, Γιώργο. 538 00:26:20,112 --> 00:26:21,545 Παρακαλώ. 539 00:26:21,547 --> 00:26:23,981 (τρίζει το τρένο, άντρες γρυλίζουν) 540 00:26:27,720 --> 00:26:29,819 - Δεν υπάρχει στάση εδώ. 541 00:26:29,822 --> 00:26:31,688 Έρχονται οι ταύροι. 542 00:26:31,791 --> 00:26:33,123 - Ταύροι; 543 00:26:33,125 --> 00:26:34,892 Τι, όπως τα ζώα; 544 00:26:34,994 --> 00:26:38,362 - Όχι, Γιώργο, όχι τα ζώα. 545 00:26:38,463 --> 00:26:40,598 - Όλο αυτό θα μπορούσε να ήταν δικό του. 546 00:26:40,699 --> 00:26:43,567 Ο Τζέντλεμαν Τζόουνς ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός, ξέρεις. 547 00:26:43,669 --> 00:26:45,436 Όχι, ευχαριστώ. 548 00:26:46,439 --> 00:26:48,706 - Δεν αναφέρεσαι σε αυτόν ως Wallace; 549 00:26:48,708 --> 00:26:51,575 - Όχι, προτίμησε να φύγει πίσω του το παλιό του όνομα. 550 00:26:51,677 --> 00:26:55,646 Πέρασε μόνο από το Τορόντο α λίγες φορές μετά την πρώτη αναχώρηση. 551 00:26:55,648 --> 00:26:58,148 Αγαπούσε την περιπλανώμενη ζωή. 552 00:26:58,250 --> 00:27:00,284 Μου λείπει ακόμα. 553 00:27:03,088 --> 00:27:05,789 - Σημαίνει αυτό το σύμβολο τίποτα σε σένα; 554 00:27:05,891 --> 00:27:09,259 - Μου φαίνεται σαν ανατολή. Γιατί; 555 00:27:09,261 --> 00:27:11,261 - Χμ. Δεν έχει σημασία. 556 00:27:11,263 --> 00:27:13,363 Κύριε Τζόουνς... 557 00:27:14,100 --> 00:27:18,135 ...Ο αδερφός σου είχε κανένα μυστικό πριν πεθάνει; 558 00:27:18,237 --> 00:27:21,405 Έκρυβε τίποτα; (γελώντας): Όχι. 559 00:27:21,507 --> 00:27:24,007 Ο Τζέντλεμαν Τζόουνς ήταν ένα ανοιχτό βιβλίο. 560 00:27:24,010 --> 00:27:28,011 Αν και δεν πιστεύουν όλοι ότι ο θάνατός του ήταν ατύχημα. 561 00:27:28,013 --> 00:27:29,680 - Πώς εννοείς; 562 00:27:30,182 --> 00:27:33,617 - Λοιπόν, είναι δύσκολο να το πιστέψεις ότι απλώς έπεσε από ένα τρένο 563 00:27:33,719 --> 00:27:36,086 Μετά από 20 χρόνια ζωής στις ράγες. 564 00:27:36,088 --> 00:27:38,355 Τα χαρτιά το πίστεψαν. 565 00:27:38,457 --> 00:27:40,157 ήθελα να. 566 00:27:40,258 --> 00:27:42,158 - Αλλά οι αλήτες φίλοι του δεν το έκαναν. 567 00:27:42,161 --> 00:27:43,527 - Όχι. 568 00:27:43,628 --> 00:27:46,397 Λοιπόν, ένα συγκεκριμένα, τουλάχιστον. 569 00:27:47,199 --> 00:27:48,899 Ο σύντροφος του κύριου. 570 00:27:48,901 --> 00:27:50,967 Μου είπε ότι ο αδερφός μου είχε δολοφονηθεί. 571 00:27:51,069 --> 00:27:52,736 - Είχε σύντροφο; 572 00:27:53,706 --> 00:27:55,672 - Ο αδερφός μου μου είπε για αυτόν. 573 00:27:55,774 --> 00:27:57,908 Τον αποκάλεσε «το παιδί» 574 00:27:57,910 --> 00:28:00,044 Είπε ότι ταξίδεψαν τα περισσότερα μέρη μαζί, 575 00:28:00,145 --> 00:28:01,979 Ότι δεν ήταν ποτέ μόνος. 576 00:28:02,081 --> 00:28:05,648 - Άρα αυτός ο σύντροφος δεν ήταν μαζί του όταν πέθανε; 577 00:28:05,651 --> 00:28:07,317 - Όχι, μου έγραψε. 578 00:28:07,419 --> 00:28:12,389 Είπε ότι είχαν χωρίσει οι δρόμοι τους για μερικές εβδομάδες 579 00:28:12,491 --> 00:28:14,458 Και αυτό είναι όταν σκοτώθηκε ο αδελφός μου. 580 00:28:14,559 --> 00:28:16,093 - Ω. 581 00:28:16,996 --> 00:28:20,797 Έχετε καμιά ιδέα τι μπορεί να είχε κίνητρο κάποιος να τον σκοτώσει; 582 00:28:20,800 --> 00:28:24,001 - Λοιπόν, υπήρχε μια φήμη 583 00:28:24,003 --> 00:28:27,004 Ότι ταξίδεψε με μετρητά 584 00:28:27,006 --> 00:28:29,206 Ραμμένο στο εσωτερικό του παλτού του. 585 00:28:30,209 --> 00:28:33,744 Και το παιδί μου το είπε το παλτό είχε ανοίξει 586 00:28:33,846 --> 00:28:35,411 Όταν βρέθηκε το πτώμα. 587 00:28:35,414 --> 00:28:36,947 - Δεν είδες το σώμα. 588 00:28:37,048 --> 00:28:38,949 - Όχι τα ρούχα. 589 00:28:39,051 --> 00:28:41,351 Είναι θαμμένος στο οικογενειακό οικόπεδο. 590 00:28:41,353 --> 00:28:43,520 Τον έβαλα να μεγαλώσει από τη Νεμπράσκα με φρέσκο ​​κοστούμι. 591 00:28:44,690 --> 00:28:46,022 - Χμ. 592 00:28:46,025 --> 00:28:49,626 - Αυτό το παιδί ανέφερε τίποτα; άλλο για τον φόνο; 593 00:28:51,697 --> 00:28:53,696 Όπως το έθεσε το παιδί, 594 00:28:53,699 --> 00:28:57,500 Τον πλησίασαν ενώ κοιμόταν στο τρένο, 595 00:28:58,437 --> 00:29:01,772 Και άνοιξε το παλτό του και όταν δεν μπορούσαν βρες οτιδήποτε, 596 00:29:01,873 --> 00:29:04,208 Τον πέταξαν σαν να μην ήταν τίποτα. 597 00:29:05,410 --> 00:29:08,779 - Έτυχε να πει ποιοι «αυτοί» μπορεί να είναι; 598 00:29:08,781 --> 00:29:11,181 - Είπε ότι ήταν τέσσερις άνδρες που το έκανε. 599 00:29:11,183 --> 00:29:13,250 Ότι δεν ήξερε τα ονόματά τους 600 00:29:13,351 --> 00:29:15,285 Αλλά όταν το έκανε, θα έκανε το σωστό. 601 00:29:16,355 --> 00:29:18,555 - Δηλαδή θα ζητούσε εκδίκηση. 602 00:29:19,458 --> 00:29:21,959 - Έχει σκοτωθεί κανείς, ντετέκτιβ; 603 00:29:23,462 --> 00:29:26,062 - Λυπάμαι που το λέω που έχουν, ναι. 604 00:29:26,065 --> 00:29:27,397 Τρεις άντρες. 605 00:29:29,568 --> 00:29:31,268 - Είναι τρομερό πράγμα. 606 00:29:32,370 --> 00:29:35,005 Είναι το τελευταίο πράγμα αδερφέ μου θα ήθελε. 607 00:29:35,007 --> 00:29:36,507 (σφύριγμα τρένου) 608 00:29:36,608 --> 00:29:38,408 - Ωχ! Ε! 609 00:29:40,079 --> 00:29:42,212 - Κλέβω μια βόλτα στο μεσημέρι. 610 00:29:42,314 --> 00:29:44,281 Βάλτε τα ποδαράκια κάτω! 611 00:29:44,283 --> 00:29:46,083 Ας κάνουμε έναν δίκαιο αγώνα. 612 00:29:48,787 --> 00:29:51,355 -Τώρα γιατί θα θέλαμε ένας δίκαιος αγώνας; 613 00:29:51,357 --> 00:29:53,490 - Άκου τώρα, άκου! 614 00:29:53,592 --> 00:29:55,292 (όλα γρύλισμα) 615 00:29:57,863 --> 00:30:00,764 - Αααα! 616 00:30:00,766 --> 00:30:03,901 - Γουότς, πρέπει να σηκωθούμε να κοτσάρει το αυτοκίνητο! 617 00:30:03,903 --> 00:30:06,970 - Πηγαίνω πολύ γρήγορα για να πηδήξω, σκιάχτρο. 618 00:30:07,072 --> 00:30:09,506 - Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι η επόμενη στάση, Τζορτζ. 619 00:30:10,609 --> 00:30:12,509 Κύριοι, είμαστε...; 620 00:30:12,511 --> 00:30:15,245 Όποιος θα καταστρώσει ένας ταύρος του σιδηροδρόμου είναι φίλος, 621 00:30:15,347 --> 00:30:17,447 Σε ό,τι με αφορά. 622 00:30:17,449 --> 00:30:18,915 - Ω. 623 00:30:19,017 --> 00:30:20,717 (τα τηλέφωνα χτυπούν) 624 00:30:20,819 --> 00:30:22,719 - Τρεις νεκροί. 625 00:30:22,721 --> 00:30:25,322 Αν αυτό που λέει ο Όουεν Τζόουνς είναι σωστό, 626 00:30:25,324 --> 00:30:28,125 Συμμετείχαν τέσσερις άνδρες η δολοφονία του τζέντλεμαν Τζόουνς, 627 00:30:28,227 --> 00:30:31,928 Δηλαδή υπάρχει ακόμα δυνητικά ένα θύμα εκεί έξω. 628 00:30:32,031 --> 00:30:33,730 - Και αν έχει δίκιο, 629 00:30:33,732 --> 00:30:36,400 Καθένα από αυτά τα θύματα θα μπορούσε να είναι και ο ίδιος δολοφόνος. 630 00:30:36,402 --> 00:30:40,337 - Ναι, κύριε, η ενοχή τους ή η αθωότητα δεν είναι σχεδόν το θέμα αυτή τη στιγμή. 631 00:30:40,438 --> 00:30:42,806 Πρέπει να σταματήσουμε όποιος το κάνει αυτό. 632 00:30:42,908 --> 00:30:45,608 - Αυτός ο αλήτης συνεργάτης που είχε ο κύριος Τζόουνς, 633 00:30:45,611 --> 00:30:48,412 Νομίζεις ότι είναι ο δολοφόνος μας; - Ναι. 634 00:30:48,414 --> 00:30:50,480 Πέρασε από «το παιδί». 635 00:30:50,482 --> 00:30:52,815 Αλλά δεν υπάρχει λόγος το κάνει ακόμα τώρα. 636 00:30:52,818 --> 00:30:55,818 - Λοιπόν, δέκα χρόνια είναι αρκετά να μην είμαι πια παιδί, Μέρντοκ. 637 00:30:55,821 --> 00:30:58,288 Πρέπει να πούμε crabtree και watt. - Χμ. 638 00:30:58,290 --> 00:31:01,358 Ας ελπίσουμε ότι το έχουν ανακαλύψει κάτι που θα μας βοηθήσει να λύσουμε αυτή η περίπτωση 639 00:31:01,459 --> 00:31:03,360 Πριν υπάρξει ένα τέταρτο θύμα. 640 00:31:08,166 --> 00:31:10,267 (αδιάκριτη φλυαρία) - βγες έξω. 641 00:31:13,205 --> 00:31:15,639 - Γουότς, είσαι καλά; - Εντάξει. 642 00:31:18,510 --> 00:31:20,510 - Να προσπαθήσουμε να κάνουμε έκπληξη κοτσαδόρος; 643 00:31:20,512 --> 00:31:23,647 - Είτε υποψιάζεται ότι πηδήξαμε το τρένο και περιμένει, 644 00:31:23,748 --> 00:31:25,782 Ή θα ξαφνιαστεί τόσο πολύ θα αρχίσει να πυροβολεί. 645 00:31:25,884 --> 00:31:27,651 Μια έκπληξη είναι κακή ιδέα. 646 00:31:27,753 --> 00:31:29,219 - Σωστά. 647 00:31:30,522 --> 00:31:32,856 Ε... (πιο δυνατά): Κοτσαδόρος; 648 00:31:33,759 --> 00:31:35,859 Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα για τον εαυτό σου! 649 00:31:35,961 --> 00:31:40,597 Εννοούμε ότι δεν κάνεις κακό, λοιπόν... Μην μας πυροβολείτε. 650 00:31:41,800 --> 00:31:43,200 Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. 651 00:31:43,302 --> 00:31:44,935 Και μην... 652 00:31:45,938 --> 00:31:47,804 ...Πυροβολήστε μας. 653 00:31:51,376 --> 00:31:52,743 Αναποδιά; 654 00:31:58,850 --> 00:32:00,183 Αναποδιά; 655 00:32:05,924 --> 00:32:07,858 Θεέ μου, είναι νεκρός. 656 00:32:09,828 --> 00:32:12,596 (δραματική μουσική) 657 00:32:18,971 --> 00:32:21,437 Χιτς και άλλος αλήτης, υπνηλία Τζο, 658 00:32:21,440 --> 00:32:23,306 Μπήκαμε μαζί στο βαγόνι του τρένου. 659 00:32:23,308 --> 00:32:26,376 - Κι όμως ο Τζο ήταν νυσταγμένος πουθενά όταν βρήκαμε το πτώμα. 660 00:32:26,378 --> 00:32:28,445 - Υποψιάζεσαι ότι είναι ο δολοφόνος; 661 00:32:28,447 --> 00:32:30,314 - Σκότωσε τον κοτσαδόρο όταν επιβιβάστηκε, 662 00:32:30,415 --> 00:32:32,115 Του έβαλε άλλο νόμισμα 663 00:32:32,217 --> 00:32:34,651 Και δραπέτευσε όσο ήμασταν πολεμώντας τους ταύρους του σιδηροδρόμου. 664 00:32:34,753 --> 00:32:37,187 Ο Γιώργος και εγώ σκεφτήκαμε κυνηγούσαμε τον δολοφόνο, 665 00:32:37,189 --> 00:32:38,922 Εμείς όμως κυνηγούσαμε το θύμα. 666 00:32:39,024 --> 00:32:41,458 - Το τελευταίο του θύμα, σύμφωνα σε αυτό που είπατε, κύριε. 667 00:32:42,160 --> 00:32:43,760 (Μέρντοχ): Λοιπόν... 668 00:32:44,629 --> 00:32:47,798 Ο νυσταγμένος Τζο και το παιδί, 669 00:32:47,899 --> 00:32:53,070 Ο ευγενής αλήτης ο σύντροφος του τζέντλεμαν Τζόουνς... 670 00:32:55,941 --> 00:32:57,841 ...Θα μπορούσε να είναι ένα και το αυτό. 671 00:32:58,576 --> 00:33:00,410 Αν έχω δίκιο, 672 00:33:01,312 --> 00:33:05,482 Το παιδί μεγάλωσε, λες, να γίνει νυσταγμένος Τζο. 673 00:33:05,583 --> 00:33:09,419 - Και τώρα ο Τζο θα μπορούσε να νυστάζει στα μισά του δρόμου για τη Φλόριντα με ένα τρένο. 674 00:33:09,521 --> 00:33:13,223 - Κύριε, γιατί τηλεφωνήσατε κύριος Τζόουνς ένας ευγενής αλήτης; 675 00:33:13,324 --> 00:33:17,160 - Αναφέρθηκε ως τέτοιος στο άρθρο για τον θάνατό του. 676 00:33:17,262 --> 00:33:19,596 - Ο ευγενής αλήτης χτυπά ένα κουδούνι. 677 00:33:19,698 --> 00:33:23,033 - Ουφ. Έχω κάνει αρκετά μπέρδεμα αυτού, ντετέκτιβ. 678 00:33:23,134 --> 00:33:25,902 Δεν είμαι σίγουρος για το αστυνομικό έκανε πολύ καλή επιλογή 679 00:33:26,004 --> 00:33:28,171 Στην επιλογή τους ενός ιδιωτικού ντετέκτιβ. 680 00:33:28,173 --> 00:33:29,773 - Ανοησίες, βατ. 681 00:33:29,874 --> 00:33:32,242 Δεν σου έφτανε πληροφορίες ή χρόνο. 682 00:33:32,343 --> 00:33:35,078 Όταν σε είδε ο νυσταγμένος Τζο με αυτό το νόμισμα, 683 00:33:35,180 --> 00:33:36,913 Ήξερε ότι πλησιάζαμε. 684 00:33:36,915 --> 00:33:39,383 Έπρεπε να τελειώσει το καθήκον του δολοφόνου του 685 00:33:39,484 --> 00:33:40,717 Και φύγετε από την πόλη το ίδιο βράδυ. 686 00:33:40,819 --> 00:33:42,786 - Το τραγούδι! - Τι; 687 00:33:42,888 --> 00:33:44,521 - Αχ, το τραγούδι του πάστυ! 688 00:33:44,523 --> 00:33:47,990 Ήταν για έναν «ευγενή αλήτη, γεννημένος στο Τορόντο!» δεν άκουγες; 689 00:33:47,993 --> 00:33:50,527 - Έκανα τα πάντα στην εξουσία μου να μην. 690 00:33:50,529 --> 00:33:52,396 - Αναρωτιέμαι αν μπορώ να θυμηθώ μερικές από τις λέξεις. 691 00:33:52,497 --> 00:33:54,397 Πήγε κάπως έτσι... 692 00:33:54,400 --> 00:33:58,735 Δεν είχε πουπουλένιο κρεβάτι, μόνο μια κουβέρτα από αστέρια, 693 00:33:58,737 --> 00:34:00,337 Και αυτός... - γιατί έχει σημασία; 694 00:34:00,339 --> 00:34:02,672 - Το τραγούδι θα μπορούσε να είναι για τον Τζόουνς. 695 00:34:02,674 --> 00:34:05,876 - ...Το πιστό του παιδί, ραγισμένη καρδιά... 696 00:34:05,977 --> 00:34:08,812 Πήγε σε κάτι, κάτι, κάτι... 697 00:34:08,913 --> 00:34:11,882 Να μείνει στον τάφο του, για πάντα 698 00:34:11,983 --> 00:34:14,350 Και αυτό είναι το κάτι από κάτι. 699 00:34:14,352 --> 00:34:18,821 - Ω, θεέ μου, Γιώργο, πρόκειται για τη δολοφονία του τζέντλεμαν Τζόουνς και... 700 00:34:18,824 --> 00:34:20,757 - Το παιδί! 701 00:34:20,859 --> 00:34:22,793 - Λοιπόν, εκτός κι αν είναι απλά ένα τραγούδι. - Όχι, όχι, όχι! 702 00:34:22,894 --> 00:34:25,162 - Γιώργος, ο αδερφός του κυρίου 703 00:34:25,164 --> 00:34:28,765 Μεταφέρθηκε το σώμα του πίσω εδώ στο Τορόντο για ταφή, που σημαίνει... 704 00:34:28,867 --> 00:34:32,836 - Αν το παιδί - νυσταγμένος Τζο - ήθελε να είναι «κοντά στον τάφο του» 705 00:34:32,838 --> 00:34:35,705 Δεν θα πήγαινε έξω από την πόλη ακόμα και με το έργο του τελειωμένο. 706 00:34:35,807 --> 00:34:37,373 - Θα είχε μείνει στο Τορόντο. 707 00:34:37,475 --> 00:34:40,477 - Πότε πέθανε ο κύριος Τζόουνς; - Πριν από δέκα χρόνια. 708 00:34:40,579 --> 00:34:44,381 - Τότε μπορεί να έζησε ο άνθρωπός μας εδώ από τότε, ίσως όχι καβαλώντας τις ράγες πολύ καθόλου. 709 00:34:44,483 --> 00:34:46,816 - Ίσως ζει στους δρόμους; 710 00:34:46,819 --> 00:34:50,786 Ή έχει ξαναμπεί στην κοινωνία, πολύ όπως ο αείμνηστος κ. Μέρφι. 711 00:34:50,789 --> 00:34:53,389 - Αλλά ακόμα με ένα δυνατό σύνδεση με τον κόσμο των hobo. 712 00:34:53,391 --> 00:34:55,625 - Πώς φαντάζεσαι; - Διαφορετικά, πώς θα το ήξερε 713 00:34:55,727 --> 00:34:58,127 Τα επιδιωκόμενα θύματά του ήταν στο Τορόντο; 714 00:34:58,130 --> 00:34:59,930 Εκτός από τον ξυλουργό, αυτοί μόλις περνούσαν όλοι. 715 00:35:00,031 --> 00:35:02,399 - Σε κάθε περίπτωση, ο δολοφόνος μας, υπνηλία Τζο, 716 00:35:02,501 --> 00:35:04,200 Θα μπορούσα να είμαι ακόμα εδώ στο Τορόντο, 717 00:35:04,302 --> 00:35:06,602 Που σημαίνει ότι έχουμε την ευκαιρία να τον συλλάβει. 718 00:35:06,605 --> 00:35:08,438 - Πώς στο καλό θα τον βρούμε; 719 00:35:08,440 --> 00:35:10,006 - Τον τραβάμε έξω 720 00:35:10,008 --> 00:35:11,608 Χρησιμοποιώντας το ένα πράγμα ξέρουμε ότι θέλει. 721 00:35:11,709 --> 00:35:13,342 (κουμπώνει τα δάχτυλα) - εκδίκηση. 722 00:35:13,345 --> 00:35:16,679 Αν μπορούμε να το ανακοινώσουμε η εκδίκηση του παιδιού είναι ημιτελής, μπορούμε να τον παγιδεύσουμε. 723 00:35:16,682 --> 00:35:18,215 (Murdoch): Ναι. 724 00:35:19,218 --> 00:35:21,351 Πώς μας προτείνετε να το κάνουμε αυτό; - Με βοήθεια. 725 00:35:23,054 --> 00:35:24,721 Παστάρι, πάστα! 726 00:35:25,891 --> 00:35:27,858 (αδιάκριτη φλυαρία στο παρασκήνιο) 727 00:35:28,794 --> 00:35:30,960 Σου έχω μια πρόταση. 728 00:35:31,062 --> 00:35:32,629 (παστες κοροϊδίες) 729 00:35:32,730 --> 00:35:35,765 Αν πρόκειται για κάτι αλλά ένα πουπουλένιο κρεβάτι ή ένα ζεστό ρόφημα, 730 00:35:35,767 --> 00:35:38,268 Είμαι πολύ κουρασμένος για να ενδιαφέρομαι. 731 00:35:42,974 --> 00:35:44,207 μμ! 732 00:35:48,380 --> 00:35:51,181 Μμ-μμ-μμ-μμ-μμ-μμ. 733 00:36:00,091 --> 00:36:02,058 Αυτό είναι εντελώς νόστιμο. 734 00:36:04,229 --> 00:36:05,695 Πού είναι το κρασί; 735 00:36:06,998 --> 00:36:09,999 - Χρειαζόμαστε να είστε σε εγρήγορση για αυτό, κ. Ζυμώδης. 736 00:36:10,101 --> 00:36:11,867 - Πρέπει να φέρουμε αυτόν τον δολοφόνο στη δικαιοσύνη. 737 00:36:11,870 --> 00:36:15,172 Για αυτό, θα σας χρειαστούμε. - Χμ. 738 00:36:16,175 --> 00:36:18,041 Δεν βοηθάω τους χαλκούς. 739 00:36:18,977 --> 00:36:21,477 - Θα βοηθούσατε αλήτες. 740 00:36:22,214 --> 00:36:27,817 Ενημερώνοντας τον κόσμο ότι δεν μπορούν απλά να σε σκοτώσουν με ατιμωρησία. 741 00:36:27,919 --> 00:36:30,153 - Θέλουμε απλώς να διαδώσεις μια φήμη: 742 00:36:30,255 --> 00:36:33,290 Αυτό το κοτσαδόρο επέζησε του πυροβολισμού και στρώνεται σε κλινική. 743 00:36:33,391 --> 00:36:35,192 - Ο Χιτς ζει; 744 00:36:35,293 --> 00:36:37,026 - Τι; Ω, όχι. 745 00:36:37,029 --> 00:36:41,331 Όχι, λυπάμαι, πάστα, ο κοτσαδόρος είναι πράγματι νεκρός. 746 00:36:41,433 --> 00:36:44,434 - Σε ρωτάμε να διαδώσει ένα ψέμα. 747 00:36:44,535 --> 00:36:46,636 - Δεν υπάρχουν επισκέπτες στην κλινική επιτρέπεται, θα πείτε, 748 00:36:46,738 --> 00:36:49,439 Αλλά αν κάποιος θέλει να κάνει λαθραία κοτσαδόρο ένα μπουκάλι χουχ, 749 00:36:49,441 --> 00:36:51,274 Αφήστε το στο σκαλοπάτι το βράδυ. 750 00:36:51,376 --> 00:36:54,010 Υπάρχουν κωδικές πινακίδες που οδηγεί από το στρατόπεδο στην πόρτα της κλινικής. 751 00:36:57,316 --> 00:36:58,848 - Ποια είναι η γωνία; 752 00:36:58,950 --> 00:37:01,918 - Αν ο δολοφόνος πιστεύει κοτσαδόρο είναι ακόμα ζωντανός, τότε... 753 00:37:02,020 --> 00:37:05,622 - Ο δολοφόνος θα επιστρέψει να τελειώσει τη δουλειά και θα περιμενουμε. 754 00:37:06,658 --> 00:37:09,292 (αδιάκριτη φλυαρία στους δρόμους) 755 00:37:12,297 --> 00:37:14,464 (απαλή μουσική) 756 00:37:28,580 --> 00:37:31,248 (δυνατή φλυαρία, δυσδιάκριτη) 757 00:37:39,591 --> 00:37:41,825 - Είναι σημάδι για «δωρεάν γιατρό». 758 00:37:42,794 --> 00:37:44,794 - Δωρεάν γιατρός. Ακριβώς τότε. 759 00:37:45,831 --> 00:37:48,231 - Περίμενε, ε, το πρόσωπο πάει στην άλλη πλευρά. 760 00:37:48,333 --> 00:37:50,900 - Τι; - Το κρατάς ανάποδα. 761 00:37:50,902 --> 00:37:53,870 - Λοιπόν, μου το πέρασες ανάποδα. 762 00:37:54,939 --> 00:37:57,707 Ελπίζω αυτό να λειτουργεί. Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 763 00:37:59,544 --> 00:38:02,112 Πιστεύετε πραγματικά το πρόσωπο πρέπει να χαμογελάς; 764 00:38:02,213 --> 00:38:03,680 - Α, για τον Πιτ... 765 00:38:04,482 --> 00:38:06,283 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 766 00:38:07,119 --> 00:38:08,785 - Μμ. - Αρκετά καλό; 767 00:38:08,787 --> 00:38:10,387 - Αρκετά καλό. 768 00:38:18,664 --> 00:38:20,396 - Κύριε, πιστεύετε λέξη έχει βγει; 769 00:38:20,499 --> 00:38:23,866 - Αν δεν κάνω λάθος, Γιώργο, αυτούς τους ήχους που τσούζουν ήταν προσφορές αλκοόλ 770 00:38:23,869 --> 00:38:26,469 Από άλλα μέλη της κοινότητας hobo. 771 00:38:26,571 --> 00:38:28,738 Η λέξη έχει βγει έξω. 772 00:38:29,374 --> 00:38:31,308 - Εσείς... 773 00:38:38,617 --> 00:38:40,016 (τρίζει η πόρτα) 774 00:38:44,188 --> 00:38:47,324 (Μέρντοχ): Πιάσε τον, Γιώργο! - Ααα! (Γιώργος): Ω, Θεέ μου. 775 00:38:48,293 --> 00:38:50,025 Ω, ευγενέστατη, λυπάμαι, δεσποινίς! 776 00:38:50,028 --> 00:38:52,661 - Δεσποινίς Ντότσον, τι κανεις εδω 777 00:38:52,664 --> 00:38:55,831 - Να σε ρωτήσω τι νομίζεις ότι κάνεις, με χειρίζεται έτσι! 778 00:38:55,834 --> 00:38:57,199 Και εσύ! 779 00:38:57,202 --> 00:38:59,135 Φορώντας καπέλο κοτσαδόρου σαν κάποιο είδος καλικάντζαρου! 780 00:38:59,137 --> 00:39:00,703 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 781 00:39:00,706 --> 00:39:04,541 - Να επαναλάβω του ντετέκτιβ ερώτηση, δεσποινίς Ντότσον: Τι σε φέρνει εδώ; 782 00:39:04,543 --> 00:39:06,376 - Λοιπόν, έφερνα λίγο φαγητό στους άντρες 783 00:39:06,477 --> 00:39:07,977 Και είπαν κοτσαδόρος στρώθηκε εδώ, 784 00:39:07,979 --> 00:39:10,647 Οπότε ήθελα απλώς να του δώσω το καλύτερό μου και αυτά τα κουλούρια. 785 00:39:10,749 --> 00:39:12,849 - Α, αυτό είναι-αυτό είναι ακόμα βρώσιμο. 786 00:39:14,386 --> 00:39:17,320 - Ε, δεσποινίς Ντότσον, τα χέρια σας; 787 00:39:19,057 --> 00:39:22,992 - Πήρες εκείνες τις ουλές ως μια σερβιτόρα ταβέρνας, δεσποινίς Ντότσον; 788 00:39:22,994 --> 00:39:25,261 - Ή να σκαλίζεις αλήτικα νομίσματα; 789 00:39:25,931 --> 00:39:28,531 - Πίσω μακριά. Όχι εσύ. 790 00:39:28,533 --> 00:39:30,467 Εσύ... Σταθείτε μπροστά μου. 791 00:39:31,469 --> 00:39:32,535 Ερχομαι. 792 00:39:34,071 --> 00:39:37,207 Κάντε backup, κρατήστε αυτό το όπλο πιέζεται δεξιά στη σπονδυλική σας στήλη. 793 00:39:40,245 --> 00:39:41,678 -Εσύ είσαι. 794 00:39:42,547 --> 00:39:44,614 Νυστάζεις Τζο, έτσι δεν είναι; 795 00:39:47,619 --> 00:39:49,085 (ακούγεται αγώνας) 796 00:39:49,087 --> 00:39:52,122 - Αυτοί οι δύο δεν είναι hoboes, είναι αλήτες δολοφόνοι! 797 00:39:55,893 --> 00:39:58,094 - Ακολούθησες το κοτσαδόρο και τον σκότωσες. - Σώπα. 798 00:39:58,096 --> 00:40:01,764 - Δεσποινίς Ντότσον, αυτό είναι ένας αστυφύλακας. 799 00:40:01,766 --> 00:40:04,100 Δεν είχε τίποτα να κάνει με το θάνατο του συντρόφου σου. 800 00:40:04,102 --> 00:40:05,768 - Ο άντρας μου. 801 00:40:05,870 --> 00:40:07,970 Μπορεί να μην είχαμε παντρευτεί σε μια εκκλησία, 802 00:40:07,973 --> 00:40:10,039 Αλλά ο κύριος Τζόουνς ήταν ο άντρας μου. 803 00:40:11,243 --> 00:40:12,975 Και ξέρω ότι δεν θα με ήθελε ψάχνοντας για εκδίκηση, 804 00:40:13,077 --> 00:40:15,845 Οπότε έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα όλα αυτά τα χρόνια να ξεχάσω τι του έκαναν εκείνοι οι άντρες. 805 00:40:15,947 --> 00:40:18,515 - Ναι, και σταμάτα αυτό. 806 00:40:18,616 --> 00:40:20,483 Μην το κάνεις χειρότερο. 807 00:40:20,485 --> 00:40:23,319 - Έκανα αυτό που ήθελε για χρόνια. 808 00:40:23,321 --> 00:40:26,923 Έμεινα κοντά στον τάφο του έτσι δεν θα μείνει ποτέ μόνος. 809 00:40:26,925 --> 00:40:30,259 Και τάισα κάθε αλήτη που ήρθε ποτέ ρωτώντας. 810 00:40:30,262 --> 00:40:31,828 Τώρα δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας. 811 00:40:31,930 --> 00:40:33,663 Μείνετε ακίνητοι οι δυο σας! 812 00:40:36,234 --> 00:40:38,334 Τον σκότωσαν για το τίποτα, ξέρεις. 813 00:40:38,336 --> 00:40:41,671 Αυτοί οι άντρες του έκοψαν το παλτό και δεν βρήκε ούτε ένα σεντ. 814 00:40:41,673 --> 00:40:44,073 Και μετά είχαν τη χολή να έρθω στην πόλη μου, 815 00:40:44,075 --> 00:40:45,742 Στην πόλη του! 816 00:40:45,744 --> 00:40:47,310 ήταν πάρα πολύ. 817 00:40:48,312 --> 00:40:49,579 (ο Γιώργος γκρινιάζει) αχ! 818 00:40:54,085 --> 00:40:56,619 (Murdoch): Είσαι εντάξει, Γιώργος; - Ναι. 819 00:41:03,762 --> 00:41:06,663 (λαχάνιασμα, γρυλίσματα) 820 00:41:09,534 --> 00:41:11,768 - Δεν πρόκειται να πεθάνω σε μια από τις φυλακές σας! 821 00:41:11,870 --> 00:41:13,536 (γρυλίσματα πανικού) 822 00:41:30,021 --> 00:41:33,389 - Λοιπόν, τουλάχιστον θα έχεις ένα ζεστό μέρος για ύπνο για το επόμενο διάστημα. 823 00:41:33,491 --> 00:41:35,158 (ο Γιώργος αναστενάζει, ανακουφισμένος) 824 00:41:39,764 --> 00:41:42,064 - Διατηρεί ο ιδιοκτήτης αυτό το περίπτερο; για σένα κάθε μέρα, λοιπόν; 825 00:41:42,067 --> 00:41:43,332 - Α, σίγουρα όχι. 826 00:41:43,434 --> 00:41:45,401 Δεν το σκέφτομαι καν του αρέσω πολύ, 827 00:41:45,403 --> 00:41:49,072 Αν και σίγουρα πληρώνω το τραπέζι μου ενοικίαση σε καφέ και σάντουιτς. 828 00:41:52,544 --> 00:41:54,143 - Πρέπει να είναι ωραίο, όμως, watts, 829 00:41:54,245 --> 00:41:56,412 Να μην είναι δεμένο στο σπίτι του σταθμού κάθε μέρα. 830 00:41:58,216 --> 00:42:00,550 - Έχει το φλερτ σου με αλήτης ζωή 831 00:42:00,552 --> 00:42:02,685 Σε έκανε να σκεφτείς πρόωρη σύνταξη, Γιώργο; 832 00:42:02,787 --> 00:42:03,753 - Όχι, όχι. 833 00:42:03,855 --> 00:42:06,355 Προτιμώ να κοιμάμαι κάτω από τη δική μου στέγη με την εφι, 834 00:42:06,358 --> 00:42:10,527 Αλλά πρέπει να αισθάνεται καλά να έχει αυτή την αίσθηση ελευθερίας. 835 00:42:13,798 --> 00:42:17,333 - Αυτό που νιώθει ωραία είναι αυτό. 836 00:42:18,469 --> 00:42:20,169 - Πώς έτσι; 837 00:42:20,171 --> 00:42:24,574 -Γιώργο, έχω φουσκώσει περίπου σαν ένα φύλλο από τις αμφιβολίες μου, 838 00:42:24,675 --> 00:42:29,378 Τα ταξίδια μου και η καρδιά μου αυτά τα περασμένα χρόνια. 839 00:42:29,381 --> 00:42:31,848 Αισθάνεται, πρέπει να πω, 840 00:42:31,950 --> 00:42:35,184 Αρκετά υπέροχο να είμαι εδώ. 841 00:42:36,420 --> 00:42:38,087 - Στο εστιατόριο; - Στο Τορόντο. 842 00:42:38,089 --> 00:42:40,122 - Α, καλά. Ναι. -Μαζί σου. 843 00:42:40,224 --> 00:42:42,625 Και όλοι οι άλλοι. 844 00:42:43,828 --> 00:42:46,396 Σε ένα μέρος που μπορώ να αποκαλώ σπίτι. 845 00:42:49,033 --> 00:42:52,135 - Ω, λαχταράω να ταξιδέψω ξανά, Γουίλιαμ. 846 00:42:52,137 --> 00:42:55,271 Με τον άντρα μου. Πιστεύετε ότι θα το κάνουμε ποτέ; 847 00:42:56,107 --> 00:42:57,874 - Ναι. 848 00:42:57,876 --> 00:43:01,244 - Λοιπόν, δεν εννοούσα αυτή ακριβώς τη στιγμή. 849 00:43:02,414 --> 00:43:04,146 - Στο μεταξύ... 850 00:43:04,248 --> 00:43:05,815 - Ω, μου. 851 00:43:07,051 --> 00:43:08,550 Εμείς είμαστε; 852 00:43:08,553 --> 00:43:10,420 - Σίγουρα είναι. 853 00:43:10,422 --> 00:43:14,357 Αυτός είναι ένας μικρός δρ. Ogden 854 00:43:14,458 --> 00:43:16,626 Και η Σουζάνα και ένα μικροσκοπικό εμένα. 855 00:43:16,728 --> 00:43:19,562 - Είσαι πολύ ψηλός. - Είναι το μόνο που μπόρεσα να βρω. 856 00:43:19,564 --> 00:43:23,633 Οι μέρες μας για την εξερεύνηση του κόσμου δεν τελείωσαν, Τζούλια. 857 00:43:23,734 --> 00:43:26,069 Μόλις άργησαν. 858 00:43:32,309 --> 00:43:33,843 - Α! 859 00:43:35,013 --> 00:43:37,213 (γέλια) 860 00:43:42,520 --> 00:43:44,520 Υπότιτλος: Difuze